Laboratório de Criação Poética

SARAU DO LABORATÓRIO (XXXIII)

2011-02-13T16:02:00.000-08:00

Sou várias, de outros mundos
A descobrir a maresia do tempo
Desse outro amanhecer
Dessa outra ciência

Aqui, reitero a solidão
Espalhando o vinho tinto
Nos ossos, na carne.

* * *

O piscar reflete a íris que me encara
E em seu brilho não temo
Os ventos vindos de outros mares
Mas acolho o céu livre
Quadro-negro profundo
Onde estrelas rabiscam o infinito

(Poemas de Marcela Cividanes)

CÔNICO COLAR

Cônico Colar
de Plástico — para
o Bichano, um Estraga-
-Prazeres — como
que a Anular
o — Não pequeno —
Potencial enquanto Lixa
(Septuagésimo Sétimo
Grão) da Língua Gatal
que vive a deixar, de
Tanto Poli-la, uma
sua Informe Chaga, ou Ferida,
em (Felina) Carne Viva

PARES DE OLHOS MÍOPES

Pares de Olhos Míopes (com algum
Grau d’Astigmatismo) nos Lances
de uma Catarática Escadaria cujos
Degraus e Corrimãos em Glaucos
Matizes e, — quiçá Matosos —, Tons

(Poemas de Fabrício Slaviero)

SEM GRIFOS

Piso aturdido a grafia
alinhada e sem grifos
ou espaços em branco
linha reta que me habita

adentro trilha estreita
desalinhada no tempo
desconfiguro-me e renovo
ao atalho atrevo-me a atritos

Em roto asfalto e cascalho
tempo mede o tempo e detona-se
passado e futuro conectam-se
por cones de luz invertidos

O presente é efêmero
inútil lamentar
o tempo lateja
no teclado da esfera

(Poema de Maria Alice de Vasconcelos)

DERRADEIRO

Descrente daquelas coisas desajeitadas,
ainda refém de amolecidos princípios
crias de um quando não desencantado,
____________________ sucumbi...

Tombado sobre recanto malsinado,
devorador de meus passos exauridos
sobram franjas de mim alquebradas,
_____________________zumbridas...

(Poema de Celso Vegro)

SARAU DO LABORATÓRIO (XXXII)

2010-12-16T11:57:00.001-08:00

Ao ritmo do vento
as árvores dançam
espalham sementes

Sol queimando
e o vento esfria
os pensamentos

O Lago verde
reflete a garça
engolindo peixe

Ao meio dia, juntos
a sombra e o corpo
se unem bem justos

A via Láctea
pisca na escuridão
aqui, pingos no chão

As sombras
escondem as caras
de sapos e rãs

A meia noite meia
nada, nada faz ruídos
nem moscas nem grilos

(Haicais de Carlos Bueno)

SARAU DO LABORATÓRIO (XXXI)

2010-12-16T11:40:00.000-08:00

FLORA

Dono e cão
dorso
peito
pelos
cabeça com dentes afiados
fome e sede.

O olho do bicho aflora na alma um silêncio profundo,
do algo além
centro do húmus
sujo limpo.
Feridas recompus.

(Poema de Cristina Mira)

SARAU DO LABORATÓRIO (XXX)

2010-12-06T10:55:00.000-08:00

Uma
O jardim a dois metros do chão
Ele, largo de ar
Água morta

Uma
A comichão de estrelas
Afirmam que não
Anafilático

Uma
O sol cacto
Próprios desconcertantes
Iridescentes planos

Uma
De sórdida borboleta
Lembremos
Afirmam que não

(Poema de Luiz Ariston)

CERRADO

Migra a gramínia
de um lado
a outro,
trepida
besouro
no arado;
tateia secura
em tapete
de palha,
encerra
sempre-viva;
migra
fogo-apagou
altaneiro.

Mira cultura,
terra de oceano
branco
rateia vida
degradada,
migra
mimoso
pepalanto
em fartura
braquiária;
não o solo pobre
mas (cobre)
cerrado
em pasto.

CHÃO DE ESTRELAS

Em lençol de ondas
do lago sem vento;
de seres albinos, bagres cegos,
arfando e farejando guano.

Em recife diamantino
flor dentro da bolha;
de cristal em espiral
jardim de aragonita.

Em labirinto de coral,
circula a gruta e trilha a pista
do”Jardineiro Artista”
carona em fio de Ariadne,
visão da Coroa Boreal.

Lio, liame de estrelas brilhantes,
turbilhão de ungüentos ventos,
feixe astral que une e envia
um sopro glacial
no rosto do viajante.

(Poemas de Célia Abila)

FOGO

O fogo não queima de maneira uniforme. Ser desigual é da sua essência. Antes as pregas das coisas, a carne da madeira, seu suco, que ferve de prazer.

Chamas cegam. Xamãs dos templos de um outro fogo no qual arderei, pelo pouco que ardi, nesta vida sensata.

Faço fogo. Faço fé na vida, em seus chamados, no calor das vergonhas, porque é lá, no inferno, que ela queima impura, infiel, inadequada.

Ateio fogo às minhas vestes. Só assim herdarei o reino dos meus. Queimando aqui e agora, de amor e de culpas, lhe asseguro: o azul dos céus pertence aos pássaros e aos desencarnados. Já reparou como os homens descem rápido das alturas? Pesa neles o peso das coisas que devem arder.

Os homens nasceram para queimar, lenta e gradualmente, pelas suas próprias pregas e prendas, conforme suas carnes requeiram. Deus não nos quer elevados como anjos.
Tudo a seu tempo. Não queimo etapas. Queimo-me primeiro.

(Poema de Sandro Capestrani)

Aço Duro é fechar
a Cromada Matraca
da Fechadura Bico-
de-Psitáceo que {sim!}
Fala pelas Maçanetas

***

Agrale Amarelo-Gualdo [Gralha
à Diesel pra meia-Dúzia
de Toneladas] por um
Tiriricado Tipo “sem Tirar
nem Por” (Cabeleira
Pra Lá — ou pra cá — de amarela
clara sob claro
Chapéu de Palha) é Chofereado

(Poemas de Fabrício Slaviero)

SARAU DO LABORATÓRIO (XXIX)

2010-10-29T16:35:00.000-07:00

Porta d'Entrada com Pseudo-
Brasão em Pau-
{Marcenaria Heráldica}
Brasil com (em cuja
Colonial Aldraba de Bronze
bato para Palmas
e mesmo Pau-
d'Arco não bater

(Poema de Fabrício Slaviero)

SARAU DO LABORATÓRIO (XXVIII)

2010-10-26T12:34:00.000-07:00

CROSTA

Pedras sem valor
tremeluzem.

Das cantarias catedráticas
ecoam sons cavos,
desferidos
pelas precipitadas picaretadas
que as exumaram.

TECIDO

Corvos serpenteiam
por entre toalhas.
E se fossem répteis
siameses,
sobre lençóis
seus rastros,
formariam mosaicos.

* * *

Lagartas líquidas
escorregam pelo tronco
fumarento,
da Tipuana debruçada
sobre a larga avenida,
naufragada em veículos.

* * *

Sarabanda de muros,
refrega rebocos e caiações.

Já os oiteiros,
seus sentinelas,
não atentam
ao tamanquear desses paredões.

(Poemas de Celso Vegro)

SARAU DO LABORATÓRIO (XXVII)

2010-10-24T14:09:00.000-07:00

Monologo

Cortejo de Baco

OH! Divino Baco,

as Ninfas se preparam para o cortejo da vossa festa,

estarão presentes todas as bacantes.

uvas em cascatas, e néctar trasbordará da ânfora,

e escorrerá para tua boca divinal.

sol, terra,heras trepadeiras, para o vosso

divino deleite,

deuses e mortais brindam,

e no monte Olimpo, o arrebol sobre as planície,

marturia as purificações sagradas a Cibele,

Evoé,Evoé

Divino Baco, os deuses estão ávidos pelo necta sensual

Até o orgasmo da sagração,que jorrará a seiva da vida,

transcendendo a eternidade

na renovação fecunda.

(Poema de Doroty Dimolitsas)

Fim

SARAU DO LABORATÓRIO (XXVI)

2010-10-17T08:17:00.000-07:00

BRISURAS DA CIVILIZAÇÃO

Há um campo de símbolo
de um rubro tecido
que urdido em trama
revive os dias idos,
rutura e juntura,
acrescido de estilo.

Há um campo onde o lema
é lisonja e bravura,
e no emblema é o tema
do cortejo em flanco:
leão, cruz, águia e flor-de-lis
são crivo do clã
de estampa em matiz.

Há um campo de timbre
em cota de malha;
vida e morte
da brisura em marcha;
logotipo coletivo
na linha do tempo,
Coca - Cola
é grifo em grife.

(Poema de Maria Celia Abila)

MATIZES

O espectro solar das cores,
somado à lingotes de ouro:
derretido,
mais o conjunto das pedrarias:
liquefeitas,
não alcançam uma centelha
dos multivariados tons
que o manto da fantasia,
lança em profusão de letras.

(Poema de Celso Vegro)

SARAU DO LABORATÓRIO (XXV)

2010-09-26T11:08:00.000-07:00

1/2m
de meia-cana de
Canafrista
para semi-
(em 180 graus?)
circularmente os
Sons [à Cumaru-
Ferro já forrados]
do seu Sprech
Gesang [Canto
Falado] (quanto às
alturas durações
intensidades
und timbres) e-
moldurar

(Poema de Fabrício Slaviero)

GALERIA: PO CHU I

2010-09-15T18:01:00.000-07:00

SARAU DO LABORATÓRIO (XXIV)

2010-09-15T17:59:00.000-07:00

THE SOUL KEEPER

No vórtice
varrendo as horas
do fundo do poço
um abismo sem dono
disfarça o escuro,
descasca dos muros
os musgos
que crescem ao roer da alma.

A dor disseca profunda,
bisturi de pulsantes vertigens.

O amor:
estende-se, (entende-se)
aprende-se (enlaça)
vasculha e decepa
o fundo do oco bolor.

A mão que erige, molda
a vida
a argila
a pulsar
subterrânea
(no fundo vazio dos vórtices da alma).

(Poema de Francesca Cricelli)

GALERIA: SEVERO SARDUY

2010-09-15T17:58:00.001-07:00

SARAU DO LABORATÓRIO (XXIII)

2010-09-14T18:25:00.000-07:00

GOLPES DE CRIS

espectro do fogo marcando o foco
foco em tempo a vida esconsa de escombros
temo o fardo, farto e fraco de dores
cavo mudo o foco a golpes de cris

escavo os porões do sepulcro branco
ruído acuado pesa sobre meus ombros
no peito a veia cava não se estanca
carne, pele e pelo a golpes de cris

desloco-me arco no vácuo sem trégua
bato na cava de porta entreaberta
meu carma cardo alcança o licor travo
abro gole e gole a golpes de cris

acordo num cavo acorde de cravo
vibrando no aroma da cava, e cauto
creio, que a vida só curva-se à cova
corto o cardo a curtos golpes de cris.

(Poema de Maria Alice de Vasconcelos)

GALERIA: JOHN DONNE

2010-09-13T06:20:00.001-07:00

SARAU DO LABORATÓRIO (XXII)

2010-09-13T06:17:00.000-07:00

SEM MEDIDA

O quanto isto dista
daquilo lá?
A distância da ânsia
do esperar.

O longe é perto quando é certo
o destino.
Mas perto demora na hora
do desatino.

Não é a escala que fala
a dimensão,
nem o metro dá ao certo
a medida.

É o que se sente de repente
na paixão,
e que se mede na lágrima
vertida...

CÉSAR VENEZIANI

GALERIA: FIAMA HASSE PAIS BRANDÃO

2010-09-12T19:41:00.001-07:00

SARAU DO LABORATÓRIO (XXI)

2010-09-12T19:40:00.000-07:00

YÈYÉ OMO EJÁ

Yèyé Soba jimí
acorda-me no sono das profundezas tuas
com teus cabelos azuis de céu
com tua pele crespa de sal
com teus mundos náufragos
teu rigor líquido
e a justeza oscilante tão tua
Yèyé Iya Masemale jimí
acorda-me em tua geoconformidade pluri-ventral
com teu perfume de origem
exalando segredo antigo
com teus mil umbigos de imagens planetárias
ìdódò e os úteros de Gaia
linguagens impossíveis dos mundos teus
Yèyé Iyemoyo jimí
acorda-me no centro múltiplo do teu corpo galáctico
em teus braços con(fins) gelados infinitos
com a grafia-hidro-errática tua
a descrever ondas graves na voz de Netuno
Yèyé Akurá jimí
acorda-me com teus cemitérios flutuantes
teus mistérios impenetráveis de água turva
e a imensa vulva de algas avessas
do teu lodo cristalino
Yèyé Maleleo jimí
e ejá e irun e dígí jimí
acorda-me com tua música revolta e calma
e o sal azul nas veias largas
das memórias correntes livres
nas brânquias horas dos tempos teus
com tuas guelras em cavalos
e dentes marinhos
Yèyé Oyo jimí
e ilú e òkun e ohùn jimí
acorda-me na placenta impaciente
ao som do adjá o baú de Oxossi
reflexo sideral da tua sede impossível

Yèyé omo ejá : mãe cujos filhos são peixes
Jimi: acorda-me
Eja: peixe
Ìdódò: umbigo
Cabelo: irun
Ìlù: tambor
Dígí: espelho
Òkun: mar
Ohùn: voz

SÍLVIA NOGUEIRA

GALERIA: FRANÇOIS VILLON

2010-09-12T19:39:00.001-07:00

SARAU DO LABORATÓRIO (XX)

2010-09-12T19:30:00.000-07:00

Detrás

de toda a densidade

de seu peso e profundidade

há algo sempre a fluir,

vago e vagaroso

esquecido de seu tempo

amoldado em forma e jeito

num eterno inexistir.

CELSO VEGRO

Nuvens suspensas

Entrecorte de raios

Secas, as folhas

Dançam disformes

Caem e repousam

Na boca úmida do chão

MARCELA CIVIDANES

BIBLIOGRAFIA GERAL DO CURSO

2010-09-09T08:25:00.000-07:00

CAMPOS, Augusto de. Verso Reverso Controverso. São Paulo, ed. Perspectiva, 1978.

CAMPOS, Geir. Pequeno dicionário de arte poética. São Paulo, ed. Cultrix, 1978.

MAIAKOVSKI, Vladimir. Como escrever versos?, In A Poética de Maiakovski. São Paulo, ed. Perspectiva, coleção Debates, 1971.

PAZ, Octavio. Signos em rotação. São Paulo: Perspectiva, 1996 (ensaio Stéphane Mallarmé: o soneto em ix).

PIGNATARI, Décio. Comunicação Poética. São Paulo, Editora Morais, 1981.

POE, Edgar Allan. Filosofia da Composição, in Ficção completa, poesia e ensaios. São Paulo, ed. Nova Aguilar, 1986

POUND, Ezra. ABC da Literatura. São Paulo, ed. Cultrix, 1978

POUND, Ezra. Arte da Poesia. São Paulo, ed. Cultrix, 1995

WILSON, Edmund. O Castelo de Axel. São Paulo, ed. Cultrix, 1993

GALERIA: LORD BYRON

2010-08-20T17:57:00.000-07:00

NOVOS CURSOS

2010-08-20T17:55:00.000-07:00

Caros, vou ministrar oficinas de criação poética em seis bibliotecas públicas municipais, confiram os endereço e horários abaixo:

Setembro:

Biblioteca Camila Cerqueira César: às terças-feiras, das 14 às 16h, dias 14, 21, 28/09 e 05/10. Endereço: rua. Waldemar Sanches, 41, Butantã.

Biblioteca Nuto Sant’anna: quintas-feiras, das 14 às 16h, dias 09, 16, 23 e 30. Pça. Tenório Aguiar, 32, Santana.

Outubro:

Biblioteca Prestes Maia: sextas-feiras, das 14 às 16h, dias 08, 15, 22 e 29. Endereço: Av. João Dias, 822, Santo Amaro.

Biblioteca Lenyra Fraccaroli: segundas-feiras, das 14 às 16h, dias 04, 18, 25/10 e 08/11. Endereço: Praça. Haroldo Daltro, 451, Vila Manchester.

Novembro:

Biblioteca Thales Castanho de Andrade: terças-feiras, das 14 às 16h, dias 09, 16, 23 e 30. Endereço: rua Dr. Artur Fajardo, 447, Freguesia. do Ó.

Biblioteca Milton Santos: quintas-feiras, das 15 às 17h, dias 04, 11, 18 e 25/11. Endereço: Av. Aricanduva, 5777, Jardim Aricanduva.

UM POEMA DE MARIA CÉLIA ABILA

2010-06-14T07:13:00.000-07:00

JÓIA NA FLOR-DE- LÓTUS

A pedra não tem medo
do sol que aquece e aflora,
águas dos rios na aurora
dos agrestes da Grécia.

A pedra não tem medo
da estrela azul que aponta,
que a noite é de caça aos
centauros em Tessália;
de Lápitas em lápides.

A pedra não tem medo
da lua cheia que ascende,
laços de ossos que prendem
roliço sarilho oco;
eco e pingo que acorda
as avencas do poço.

A pedra não tem medo
do gigante cometa
de luz que tremeluz
os astros da noite;
chispa o açude em açoites.
talagarça de tranças;
raiz, rizoma e alcaçuz.

A pedra “no fundo”
tem medo profundo
das flores- de -lótus
de oloroso lodo;
escorço de branco,
cálice de sépalas,
pétalas; que abarca
essência e segredo;
da pedra que afunda.

NOVOS CURSOS

2010-02-15T13:39:00.000-08:00

A POESIA BRASILEIRA HOJE

Caros, eu e a Andréa Catrópa vamos ministrar o curso A Poesia Brasileira Hoje, na Casa das Rosas, entre os dias 09 de março e 29 de abril. O curso será às terças e quintas, das 19h às 22h, e visa apresentar as principais tendências estéticas da poesia brasileira desenvolvidas entre as décadas de 1950 e 2000, como a Poesia Concreta, o Tropicalismo, a Poesia Marginal, o Minimalismo e o Neobarroco. Para isso, serão comentados autores e obras representativos de cada tendência, ressaltando suas temáticas recorrentes e procedimentos formais específicos. O curso abordará ainda questões teórico-conceituais abrangentes, como a crise do conceito de vanguarda, após o eclipse dos projetos sociais utópicos, e a pluralidade de projetos literários possíveis, dentro do momento que Haroldo de Campos chamou de “pós-utópico”. Informações pelo tel. 3285.6986.

LABORATÓRIO DE CRIAÇÃO POÉTICA (I)

O Laboratório de Criação Poética é um programa elaborado com o objetivo de apresentar conceitos teóricos sobre a poesia e desenvolver exercícios práticos de criação. Um módulo básico do curso, com duração de dois meses, entre 03 de março e 30 de abril, será realizado na Biblioteca São Paulo, localizada na avenida Cruzeiro do Sul, 2.630, com acesso pelo Metrô Carandiru.. As aulas acontecerão às quartas-feiras, das 19 às 21h. Informações pelo tel. 2089 0800, ramal 219

LABORATÓRIO DE CRIAÇÃO POÉTICA (II)

Para quem já fez o curso básico do Laboratório (módulos 1 e 2) na Casa das Rosas, existe a opção de continuar o curso aos sábados, na rua Indiana, 238, Brooklin Novo, a partir da segunda semana de março. Quem tiver interesse em participar, pode enviar um e-mail para claudio.dan@gmail.com.

GALERIA: ROBERTO PIVA

2010-02-09T11:53:00.001-08:00

SARAU DO LABORATÓRIO (XIX)

2010-02-09T11:51:00.000-08:00

RITMO DA AUSÊNCIA

Verdes janelas saltam horizontes

arejando o abstrato

com planos jazzísticos.

Feixes de sons

se entrelaçam

na luz branca

repercutida de faces.

A mente em tumulto,

caminho no ritmo

das cores ausentes

para relaxar a dor.

(Poema de Marcela Cividanes)

* * *

SEM TÍTULO

I

Ele é um homem
que arrasta os dedos
nos bolsos
Guarda violinos
nas costas
Perfura subterrâneos
de desordem
Descansa em casas
vazias
Constrói vitrais
no mar
Oferece minuetos
aos pés
Percorre a via férrea
da velhice
E jura a vida
diante da rocha.

II

Circularmente
as lâminas resvalam o maxilar

Há dias carcomidos
em que o esqueleto
não suporta o mais leve
sobressalto
Há dias
em que o sol é uma úlcera
cerrando os olhos
E o abismo um feixe
de âmbar e sal

É o homem
que apunhala as raízes
dos cadáveres

Não há retorno

Você
Fratura o percurso ígneo
da noite taciturna de braços em riste.
Recriando
os oceanos dos cabelos dos loucos.

(Poema de Ariane)

* * *

METAMORFOSE MODERNA

Estou à deriva. Mediocridade é a bóia que me mantém nivelada com o correto. Uma bússola maniqueísta. O conforto deu-me olhar de boneca: deito – fecho; levanto-abro. Meus pés derreteram. Estou presa, fundidaolátex. Inflada de pesados conceitos. De carne e fundo são feitos os espelhos que flutuam à minha volta. Um alívio estar entre meus semelhantes. Produtos de uma linha industrial. Tenho umbigo na alma, foi lá que injetaram suas imagens de perfeição.

(Poema de Bárbara do Amaral)

* * *

Rum. Nenhuma idéia. Nenhuma nota de rodapé. Almejava a criatividade ácida dos cristáceos. Do-Ré-Mi-Fantasias robóticas. O narrador se foi. “É você o próximo?” Redacionava o mal-me-querubim maldito de sorriso dobrado. Luz, câmara, “ação Benedito que me acuda!”. Status-quociente azul. Será afinal que

quem

cala

con-

sente

sorte?

(Poema de Priscila Gusmão)

* * *

ONÍRICO

Ondas entigrecidas
Na maré montante
Dragões conduzem
Encavalados
A estraçalhar estrelas
E transformá-las
Nas franjas irregulares
Do mar de erínias,
A acordar medusas
Escatológicas,
E anêmonas cristalizadas,
E seres abissais
Em bramidos vãos,
Clivagens de ondinas.
Das paisagens profundas.
E gemidos de sereias
Metamores protelados.
Emerge Calipso,
Vestida de diamantes
Sedutora de Tritão,
Raptor de mulheres.

(Poema de Dóli de Castro Ferreira)

SEM NOME

cometa de muda incandescência, sou um risco obscuro dentro da noite. nos lugares onde brilhei, os nomes recebidos no instante de minha aparição, não quer dizer senão que não me viram.

* * *

a dor pedia líquido à carne, mas seca, ela só pôde oferecer areia àquela que tinha sede.

* * *

a mulher olha a chuva como quem fosse. cada gota era uma dor molhada da sua carne. como quem ela anda anda. passos incertos. pisa em chãos que abismam passos. sua pele some na carne. ela entra em si a cada passo.

(caminhos do dentro)

o escuro a acalanta e pergunta por quê triste — em escuro a resposta:

“se o que nos origina nos é carne, qual é a origem de uma carne que só se sabe dentro de um centro que não pele?”

o escuro a envolve ainda mais. a carne como a chuva se faz gotas que a carrega.

(Poemas do Diogo)

GALERIA: E. E. CUMMINGS

2010-01-22T16:34:00.001-08:00

SARAU DO LABORATÓRIO (XVIII)

2010-01-22T16:30:00.000-08:00

PASTAGEM

Grama, capim, comida,
Trincada pelos dentes
De ruminantes angustiados.
Folhas sumidas, rasgadas, feridas,
A duros cascos, maceradas.

(Poema de Celso Vegro)

039

No trânsito
parado
das terríveis
cidades

o tráfico
é o único
que anda
mesmo na contramão.

(Poema de Fabiano Garcez)

GALERIA: OSWALD DE ANDRADE

2010-01-22T16:28:00.000-08:00

SARAU DO LABORATÓRIO (XVII)

2010-01-22T16:27:00.000-08:00

NÉVOA-NADA

quando vi a sombra de teu rosto, meu corpo em flecha arqueou à possibilidade do outro e se lançou no abismo de um encontro. num átimo de chegar ao toque, a possibilidade mostrou-se névoa e eu inifinitava profundezas com a imagem ainda do sorriso extinto.

- ENTRE

habitante de uma terra alicerçada por abismos, caminho a passos incertos de amanhã: cada passo pode parir uma morte. guiado pela vertigem, ergo ruínas que caibam meus pés, compassadamente. o caminho nasce no entre-do-pé-com-o-nada.

(Dois poemas em prosa breves do Diogo.)

GALERIA: EMILY DICKINSON

2010-01-14T05:30:00.000-08:00

BIBLIOGRAFIA DO CURSO NA CASA DAS ROSAS

2010-01-14T05:22:00.000-08:00

LAUTRÉAMONT: Obra completa (Os cantos de Maldoror, Poesias, Cartas). Trad.: Claudio Willer. São Paulo: Iluminuras, 1997.

MALLARMÉ, Stéphane. Mallarmé. Trad.: Augusto e Haroldo de Campos, Décio Pignatari. São Paulo, Perspectiva, 1980.

MALLARMÉ, Stéphane. Igitur ou A loucura de Elbehnon. Trad.: José Lino Grunewald. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.

MALLARMÉ, Stéphane. Poemas. Trad.: José Lino Grunewald. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1997.

MALLARMÉ, Stéphane. Brinde fúnebre e outros poemas. Trad.: Júlio Castañon Guimarães. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2007.

PAZ, Octavio. Signos em rotação. São Paulo: Perspectiva, 1996.

MOISÉS, Leyla Perrone. Lautréamont. Vulgo Ducasse, aliás Maldoror. São Paulo: Brasiliense, 1984.

POE, Edgar Allan. Poemas e ensaios. Trad.: Oscar Mendes. São Paulo: Globo, 1999.

RIMBAUD, Jean-Arthur. Uma temporada no inferno & Iluminações. Trad.: Ledo Ivo. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1982.

RIMBAUD, Jean-Arthur. Rimbaud livre. Trad.: Augusto de Campos. São Paulo: Perspectiva, 1992.

GALERIA: UNGARETTI

2010-01-12T15:34:00.001-08:00

Um estímulo à imaginação e à criatividade pelo trabalho poético, módulo 2

2010-01-12T15:31:00.000-08:00

Curso ministrado pelo poeta Claudio Daniel, que abordará as novas formas de criação poética surgidas a partir da crise do verso clássico, no final do século XIX, como o verso livre, o poema em prosa, o poema espacial, a escrita automática e as “palavras em liberdade”. Serão abordados autores como Walt Whitman (Folhas da Relva), Artur Rimbaud (Uma Temporada no Inferno), Lautréamont (Cantos de Maldoror), Mallarmé (Igitur e Um Lance de Dados), entre outros textos e autores. Além das discussões teóricas, apoiadas na leitura e estudo das obras indicadas, haverá exercícios de criação para os alunos, que serão motivados a escrever poemas em verso livre ou poemas em prosa para discussão em sala de aula.

Dias 13, 20 e 27 de janeiro, das 19 às 22h, na Casa das Rosas, Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura, na Avenida Paulista, n. 37, próximo à estação Brigadeiro do metrô.

GALERIA: ANTONIN ARTAUD

2010-01-12T15:30:00.001-08:00

SARAU DO LABORATÓRIO (XV)

2009-12-23T11:21:00.000-08:00

ESTRANGEIRA

Seu caos me transforma corpo adentro;

ouço os gritos do meu silêncio,

reinvento todos os caminhos

e sigo, inesgotavelmente,

lua que acolhe todos os ventos.

Inunda-me incandescente,

sou estrangeira em meu próprio mar

— à beira dos sentidos, de um só sentido.

(Poema de Marcela Cividanes)

ANTOLOGIA NA GERMINA

2009-12-22T12:13:00.000-08:00

A revista literária eletrônica Germina publicou uma mini-antologia com poemas dos alunos do Laboratório de Criação Poética. O endereço do site é http://www.germinaliteratura.com.br

SARAU DO LABORATÓRIO (XIV)

2009-12-20T06:50:00.000-08:00

O SONO DAS SEMELHANÇAS

túnel filmado
por diminutivos
tem uma pessoa na minha frente
ao
beijo

Entre dois espelhos
não
Entre dois espelhos

ao
palhaço sonhando
que toca flauta
em sílabas de lua

ao
meu : amor : seu
ao

prazer em busca
de artérias do sim
no olho-oficina do não
ao
alinhamento
:

Todo mundo passa
no chão
Todos são iguais
ao
enterro
:

covil sob lençóis
a
muralha de vazia
o
horizonte de corpos

(Poema de Edson Pielechovski)

SARAU DO LABORATÓRIO (XIII)

2009-12-18T09:52:00.000-08:00

O CANTO ALADO

Conforme fia,
O tempo timbre
A voz velada.
A voz vasculha

O tempo todo,
Conforme falha.
O canto casto
Margeia o manto

Do som que some.
Do som que sonda,
Margeia a malva,
O canto alado.

(Poema de Alex Dias)

SEGUNDO MÓDULO DO CURSO NA CASA DAS ROSAS

2009-12-15T16:05:00.000-08:00

O segundo módulo do curso “Um estímulo à imaginação e à criatividade pelo trabalho poético”, ministrado por Claudio Daniel na Casa das Rosas, será nos dias 13, 20 e 27 de janeiro, das 20 às 22h, e abordará temas como o verso livre, o poema em prosa e o poema visual, com discussão teórica e dos poemas produzidos pelos alunos ao longo do curso. Entre os autores abordados nesse módulo estão Walt Whitman (Folhas da Relva), Arthur Rimbaud (Uma Estação no Inferno), Lautréamont (Os Cantos de Maldoror) e Mallarmé (Um Lance de Dados). Não é obrigatório ter cursado o primeiro módulo do curso para participar dessa atividade.

SARAU DO LABORATÓRIO (XII)

2009-12-15T16:04:00.001-08:00

Sussurra a ausência, embora feito de tinta e rabisco. É mudo, turvo, sozinho: profundo ocaso, bailarino. Esbarra nas sandálias e rodopia. Cai. Esparrama tão afiadas unhas no chão de minha alma, sobre o esmalte derrubado, desenhando um poema curto e improvisado:

O mundo

debruçou-se

sobre

mim.

(Poema de Marana Borges)

GALERIA: JACQUES PRÉVERT

2009-12-02T17:26:00.001-08:00

BIBLIOGRAFIA DO CURSO NA CASA DAS ROSAS

2009-12-02T17:23:00.000-08:00

BARBOSA, João Alexandre. Alguma crítica. São Paulo, Ateliê Editorial, 2002.

CAMPOS, Augusto de. Verso Reverso Controverso. São Paulo, ed. Perspectiva, 1978.

CAMPOS, Geir. Pequeno dicionário de arte poética. São Paulo, ed. Cultrix, 1978.

MAIAKOVSKI, Vladimir. Como escrever versos?, in A Poética de Maiakovski, de Boris Schnaiderman. São Paulo, ed. Perspectiva, coleção Debates, 1971.

MOISÉS, Massaud. Dicionário de termos literários. São Paulo: Cultrix, 2004.

PIGNATARI, Décio. Comunicação Poética. São Paulo, Editora Morais, 1981.

POE, Edgar Allan. Filosofia da Composição, in Ficção completa, poesia e ensaios. São Paulo, ed. Nova Aguilar, 1986.

POUND, Ezra. ABC da Literatura. São Paulo, ed. Cultrix, 1978.

POUND, Ezra. Arte da Poesia. São Paulo, ed. Cultrix, 1995.

WILSON, Edmund. O Castelo de Axel. São Paulo, ed. Cultrix, 1993.

GALERIA: ROBERT DESNOS

2009-12-02T17:22:00.001-08:00

UM ESTÍMULO À IMAGINAÇÃO E À CRIATIVIDADE PELO TRABALHO POÉTICO

2009-12-01T14:05:00.001-08:00

O Laboratório de Criação Poética é um programa elaborado com o objetivo de apresentar conceitos teóricos sobre a poesia e desenvolver exercícios práticos de criação, com a aplicação de conceitos de Edgar Allan Poe, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Ezra Pound, Vladimir Maiakovski, Haroldo de Campos e Paulo Leminski, entre outros autores. O curso, que pretende estimular os alunos a pensarem a poesia de maneira crítica e aprofundada, é dividido em vários módulos, em sequência continuada, e inclui bibliografia e apostilas, com apoio da internet para a divulgação de avisos e resumos das aulas, na página http://labcripoe.blogspot.com/. Um módulo básico do curso, dividido em três aulas, será realizado nos dias 02, 09 e 16 de dezembro, das 19 às 22h, na Casa das Rosas, Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura, localizada na Avenida Paulista, n. 37.

BIBLIOGRAFIA PARA O CURSO DE NEOBARROCO

2009-11-28T14:02:00.000-08:00

ÁVILA, Affonso: O lúdico e as projeções do mundo barroco. São Paulo: ed. Perspectiva, 1994.

BRACHO, Coral. Rastros de Luz. São Paulo: Olavobrás, 2004.

BUENO, Wilson. Mar Paraguayo. São Paulo: Iluminuras, 1992.

CAMPOS, Haroldo de. A operação do texto. São Paulo: Perspectiva, 1976.

CHIAMPI, Irlemar. Barroco e modernidade. São Paulo: Perspectiva, 1998.

DANIEL, Claudio. Jardim de Camaleões, A Poesia Neobarroca na América Latina. São Paulo: Iluminuras, 2004.

HATHERLY, Ana. A experiência do prodígio — bases teóricas e antologia de textos-visuais portugueses dos séculos XVII e XVIII. Lisboa. Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1983.

HATHERLY, Ana. A casa das musas. Lisboa: Editorial Estampa, 1995.

HOCKE, Gustav René. Maneirismo: o mundo como labirinto. São Paulo: Perspectiva, 2005.

JIMÉNEZ, Reynaldo. SOSA, Victor. Shakti e Outros Poemas. São Paulo: Lumme Editor, 2006.

LIMA, Lezama. A Expressão Americana. São Paulo: Brasiliense, 1988.

PAZ, Octavio. Sóror Juana Inés de la Cruz --- As Armadilhas da Fé. São Paulo: Mandarim, 1982.

PERLONGHER, Néstor. Caribe Transplatino. São Paulo: Iluminuras, 1990.

SARDUY, Severo. Escrito sobre um Corpo. São Paulo: Perspectiva, 1979.

SOSA, Victor. Sunyata. São Paulo: Lumme Editor, 2006.

SPINA, Segismundo: Presença da literatura Portuguesa I (Era medieval). São Paulo: Difusão européia do livro, 1974.

GALERIA: PAUL ÉLUARD

2009-11-25T07:15:00.002-08:00

CURSO NA CASA DAS ROSAS EM DEZEMBRO

2009-11-25T07:15:00.001-08:00

O Laboratório de Criação Poética realizará um curso na Casa das Rosas nos dias 02, 09 e 16 de dezembro, das 19 às 22h. Serão abordadas questões teóricas sobre a poesia, com exercícios de criação poética. Haverá bibliografia e apostilas para os alunos. As inscrições podem ser feitas no local, Avenida Paulista, n. 37, ou pelo tel. (11) 3285-6986 ou 3288-9447.

GALERIA: BENJAMIN PÉRET

2009-11-25T07:11:00.000-08:00

SARAU DO LABORATÓRIO (XI)

2009-11-17T16:11:00.000-08:00

CIRANDA-ESCARAVELHO

I

Saúva noite
eriçada de estrelas
em sua cíclope íris diadorim
alveja arqueira o que for
desembocadura de nós
no rasgar das máscaras em destilação.

Em instrumento de sopro
ela me sola e improvisa
verbena,verbena,verbena
tua turmalina
ora verde
ora negra

espessa e acre
ressoa em mergulhos
mantra solares
revoada de cascatas
ao arpejo do bandolim
que me escava

II

Teu corpo
lona verde ainda
origami de minha malícia
vou e volto
eterno retorno
deste agora
na colisão dos sons
para cada lado
cores dos sábados em fuga
Dança perdida que emerge
ao beijo deste redemoinho

Esferas que uma a uma
do bilhar de olhares
minha e tua
candeeiro de mil igrejas
adentram pelos cantos da memória

(Poema de Victor Brum Calaça)

SARAU DO LABORATÓRIO (X)

2009-10-26T13:53:00.000-07:00

Matéria do sonho

Chão vermelho,
Desterro,
Rastro de memória
de um sonho esquecido (querido)
Na noite infans
Terra quente
Fértil de lembranças,
Insígnias,
Já não mais existência
Traço, ausência.

(setembro de 2009)

Mamateridade

Pés de lixa
Acariciam
O sono

Cheiro de fêmea
Guardado
Para poucos
- Exala....

Leite mina
E invade a fome

Espirram células
Que farão
Parte de mim

Marcas uma alma
Que se tornará
Clara,
Achatada,
Sem lembranças.

Tocas o que se perdeu
Na memória incompreensível

Guardas no corpo
Aquilo que já fui um dia
Sem saber da existência

Banha-me,
Raivosa,
Deixa escapar

Me tornas o que és
Me entornas
Com teu corpo.

(outubro de 2009)

Restos

Gemidos lambem
a memória

Teria sido real?

Cortinas camuflam
o tempo

Passagem para onde?

Espaços estihaçados
pela impermanência

Caminho para a dissolução?

Trincas no futuro
Reformas no presente

Ponte sobre um
rio?

* * *

A lua me invade com o seu grande olho
Entra e explode meus ossos

Joga com as horas
E me acompanha por dentro

Quando fui outra
Tornei-me meia
Inteira
Dúzia
Cheia

Mingua seu jorro
Suor sobre mim

Mistura matéria à espada
Histórias que vê e esconde

Quando fui eu
Serenei-me farta
Longa
Deusa
Nova.

Irradia seu dragão
Lança chama nos fantasmas

Luz ofusca breu
E insiste em se repetir

(outubro de 2009)

(Poemas inéditos de Fabíola Ramon)

CURSO EM RECIFE

2009-09-29T07:11:00.000-07:00

O curso do Laboratório de Criação Poética, ministrado por Claudio Daniel, será realizado na cidade de Recife nos dias 04 (domingo) e 05 (segunda-feira) de outubro, das 10 às 12h, no Palco das Idéias, durante a Bienal Internacional do Livro. Informações na página http://www.bienalpernambuco.com/

PRÓXIMA AULA, 26 DE SETEMBRO

2009-09-22T13:43:00.001-07:00

A próxima aula do Laboratório de Criação Poética acontecerá no dia 26 de setembro, às 14h30, quando iremos ler e discutir os poemas produzidos pelos alunos. A proposta do programa é conciliar a reflexão teórica com a prática criativa e a divulgação impressa ou eletrônica dos poemas elaborados pelos participantes do curso. Uma pequena antologia poética dos alunos do Laboratório já foi publicada no site Cronópios, e pode ser acessada na página http://www.cronopios.com.br/site/poesia.asp?id=4203

GALERIA: ARNALDO ANTUNES

2009-09-22T13:42:00.000-07:00

PRÓXIMA AULA: 19 DE SETEMBRO

2009-09-17T16:05:00.000-07:00

Caros, na próxima aula converaremos a respeito do Plano-piloto da poesia concreta. Partindo do princípio de que estava encerrado o ciclo histórico do verso, os poetas concretos defenderam uma nova forma de organização poética, baseada na espacialização das palavras, na fragmentação do discurso sintático-linear, no uso de cores e diferentes tipologias de letras, na construção neológica, na incorporação de elementos visuais e sonoros e na busca de novos suportes além do livro, como o poema-cartaz, o poema-objeto, o móbile, o CD, o holograma ou o espaço digital. Nesta aula, falaremos sobre a contribuição de Mallarmé (Um lance de dados), James Joyce (Finnegans Wake), Cummings (poemas "tipográficos") e Ezra Pound (Os Cantos) para o desenvolvimento da poesia concreta; no dia 26 de setembro, abordaremos a Caixa Preta e os Poemóbiles de Augusto de Campos, no â mago do ô mega de Haroldo de Campos, o Cristo-Dólar e Beba Coca-Cola, de Décio Pignatari, entre outras obras representativas do movimento.

Bibliografia:

AGUILAR, Gonzalo. Poesia concreta brasileira: as vanguardas na encruzilhada modernista. São Paulo: Edusp, 2005.

BANDEIRA, João, e BARROS, Lenora de. Poesia Concreta: O Projeto Verbivocovisual. São Paulo: Artemeios, 2008.

CAMPOS, Augusto e Haroldo de e PIGNATARI, Décio. Teoria da Poesia Concreta. São Paulo: Duas Cidades, 1975.

GUIMARÃES, Júlio Castañon, e SUSSEKIND, Flora (org.). Sobre Augusto de Campos. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2004.

SIMON, Iumna Maria, e DANTAS, Vinícius. Poesia concreta. São Paulo: Nova Cultural, 1982.

Na internet

Homenagem aos 50 Anos da Poesia Concreta. In Zunái, Revista de Poesia e Debates n. 14, janeiro de 2008, http://www.revistazunai.com/materias_especiais/50_anos_poesia_concreta.htm

GALERIA: PAUL CELAN

2009-08-31T16:07:00.001-07:00

PRÓXIMA AULA: 12 DE SETEMBRO

2009-08-31T16:06:00.000-07:00

Caros, na próxima aula, dia 12 de setembro, vamos conversar sobre os Manifestos do Surrealismo, de André Breton, e encerraremos o tópico com a criação de um poema coletivo, conhecido como “cadáver esquisito”. Nas aulas seguintes, conversaremos sobre a Poesia Concreta, e em especial sobre o Poetamenos, Poemóbiles e a Caixa Preta, de Augusto de Campos, encerrando o segundo módulo do curso. Antes de iniciarmos o módulo seguinte, sobre o tema O Poema Moderno, faremos uma sessão de oficina literária, com a leitura e discussão dos poemas dos alunos.

GALERIA: PAULO LEMINSKI

2009-08-15T16:21:00.000-07:00

SARAU DO LABORATÓRIO (IX)

2009-08-15T16:20:00.000-07:00

MOSAICA POROROCA

Ele Mamute tornado sequóia
Ela aurora tormenta pulsar
Ambos quasar condor delta mar
Cada um pedaço de nimbos que raiam em bóia

Ele bisão que restinga na estratosfera
Ela naja turfa quando magma
Ambos plâncton tempestade por nada
Cada um caatinga sua luta na serra

Ele eclipse hipopótamo que pisa em folha de erva
Ela ouriço que seriguela suas pérolas.
Ambos península onde fluem aguas diversas
Cada um ístmo de sua própria quimera

(Poema de de Victor Brum Calaça)

GALERIA: EZRA POUND

2009-08-09T10:04:00.001-07:00

PRÓXIMAS AULAS

2009-08-09T10:03:00.000-07:00

Caros, na próxima aula, no dia 15 de agosto, faremos a leitura e discussão dos poemas desenvolvidos por vocês. Nas aulas seguintes, concluiremos o segundo módulo, dedicado à crise do verso clássico e à busca de novas estratégias de criação, abordando as experiências das vanguardas poéticas das décadas de 1920 e 1950, com ênfase nas palavras em liberdade do futurismo italiano, na linguagem zaúm dos cubo-futuristas russos, nos experimentos de Kurt Schwitters, na escrita automática do surrealismo e na síntese operada pela Poesia Concreta. O terceiro módulo, que começaremos em setembro, tratará dos poemas capitais da modernidade, como Os Cantos de Ezra Pound. Segue abaixo uma pequena bibliografia sobre a questão das vanguardas:

BIBLIOGRAFIA:

CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provável. São Paulo: Perspectiva, 1976.

CAMPOS, Haroldo de. A operação do texto. São Paulo: Perspectiva, 1976.

CAMPOS, Haroldo de. O arco-íris branco. Rio de Janeiro: Imago, 1997.

ECO, Umberto. Obra aberta. São Paulo: Perspectiva, 1976.

ECO, Umberto. Sobre os espelhos e outros ensaios. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989.

PERLOFF, Marjorie. O momento futurista. São Paulo: Edusp, 1993.

GALERIA: VLADIMIR MAIAKOVSKI

2009-08-04T18:36:00.001-07:00

PRÓXIMA AULA, 08 DE AGOSTO

2009-08-03T10:30:00.000-07:00

Caros, a próxima aula será no dia 08 de agosto, sábado, das 14h30 às 16h30, em novo endereço: rua Indiana, 238, Brooklin Novo, próxima à Vereador José Diniz. Nessa aula vamos retomar a questão do ritmo, além da leitura e discussão dos poemas dos alunos.

GALERIA: MATSUO BASHÔ

2009-07-18T08:35:00.001-07:00

POESIA DOS QUATRO CANTOS: JAPÃO

2009-07-18T08:32:00.000-07:00

chuva de primavera
a água escorre do teto
pelo ninho de vespas

(Bashô)

do orvalho
nunca esqueça
o branco gosto solitário

(Bashô)

pobre sim pobre pobre pobre
a mais pobre das províncias
mas sinta esta brisa

(Issa)

nuvem de mosquito
atrás dela
quioto

(Issa)

Traduções: Paulo Leminski

no pântano de neve
nada se move
na manhã de neve

(Chiyo-ni)

Tradução: Alice Ruiz

Haicai: poema composto de três versos, com métrica de 5-7-5 sílabas, sem título nem rimas, surgido no Japão medieval. Além da brevidade, o haicai deve ter uma referência à estação do ano em que o poema foi escrito — o kigo —, que se expressa em versos como: “lua de outono”, “vento de primavera”, “o caqui maduro”. Essa forma poética, derivada do tanka, contém toda uma visão de mundo: o primeiro verso, com o kigo, indica uma circunstância “eterna, absoluta, cósmica, não-humana” (Paulo Leminski); o segundo traz uma ação súbita de um homem, animal ou elemento da natureza, indicando um fenômeno temporário; e o terceiro dá unidade ao conjunto, representando “o resultado da interação entre a ordem imutável do cosmos e o evento”. Exemplo: “gota de orvalho / ao sol da manhã / precioso diamante” (Bashô). No Brasil, o gênero foi praticado por autores como Guilherme de Almeida, Haroldo de Campos, Alice Ruiz e Paulo Leminski.

GALERIA: HAN SHAN

2009-07-12T12:11:00.001-07:00

SARAU DO LABORATÓRIO (IX)

2009-07-12T12:10:00.000-07:00

AUTO-RETRATO

cores quentes
expressam a rotina instigante:
nos esfumaçados refratários
cores frias
viam cair a noite
minguada de estrelas

o negrume ofusca
o lume do dia
valores perdidos
diluindo-se nas ruínas
ruídos: gritos e gemidos
múltiplos e marginais
no estalar estonteante
tiroteiam túneis
transitam no tráfego
tinindo nas ruas
tísicas

trepidam os refratários
dos quadrados verticais
perturbam o repouso
dos fatigados
arrepia a espinha
num sono agitado

tinge-se de vinho tinto
uma fatia
de minha pintura
pra encobrir meus
dejetos-delitos
a fatia apodrecida
do intestino fino
que foi infectado

olho o óleo na tela
de olho na trama
que urdi em crua arte
suspiro ressentida
com minha suposta
magnitude

(Poema de Maria Alice Vasconcelos)

UM ESTÍMULO À IMAGINAÇÃO E À CRIATIVIDADE

2009-07-09T20:46:00.000-07:00

No dia 17 de julho, sexta-feira, às 19h30, o poeta Claudio Daniel dará uma aula aberta na Associação Palas Athena, intitulada Um estímulo à imaginação e à criatividade pelo trabalho poético. O evento, com entrada franca, será uma apresentação do Laboratório de Criação Poética, programa desenvolvido com o objetivo de apresentar conceitos teóricos sobre a poesia e desenvolver exercícios práticos de criação.

Local: rua Leôncio de Carvalho, 99, Paraíso, próximo à estação de metrô Brigadeiro.

GALERIA: RAINER MARIA RILKE

2009-07-01T14:06:00.001-07:00

PRÓXIMA AULA, 11 DE JULHO

2009-07-01T13:54:00.000-07:00

Caros, nossa próxima aula será no dia 11 de julho. O tema será a questão do ritmo na poesia (continuação da aula anterior). Confiram a matéria sobre o Laboratório de Criação Poética que saiu no portal IG, na seção Minha Notícia (ver na lista de links ao lado). E outra novidade: em breve, haverá aulas particulares, via Skype, com apostilas, bibliografia e acompanhamento, para quem não puder frequentar o curso aos sábados, no Ateliê do Centro.

GALERIA: CÉSAR VALLEJO

2009-07-01T13:52:00.001-07:00

SARAU DO LABORATÓRIO (IX)

2009-07-01T13:48:00.000-07:00

As folhas secas
unem-se umas às outras
última caminhada

* * *
o copo de leite
uma prece nos campos
aura branca ao céu

* * *
No corpo da praia
murmura gemendo o mar
abraçando a areia

* * *
Num xale branco
A menina adormece
boneca de trapo

* * *
Homem sujo
na poeira da estrada
a espera da chuva

* * *
Chove sem parar
borboleta pousa
na cortina branca

(Haicais de Maria Fátima)

GALERIA: HAROLDO DE CAMPOS

2009-06-27T16:23:00.001-07:00

SOBRE O RITMO NA POESIA (I)

2009-06-27T16:22:00.001-07:00

O que é ritmo?

Segundo o Dicionário de Termos Literários, de Massaud Moisés, essa palavra vem do grego rhythmós, movimento regrado e medido, cognato de rhein, que significa fluir.

Diz Massaud Moisés: “Dos tópicos mais controvertidos em matéria de estética, o ritmo designava na origem o fluxo dos rios ou o movimento das vagas oceânicas. Ligava-se portanto à Natureza, e como tal permitia que se lhe atribuíssem ‘raízes biológicas, pois quase todos os processos vitais possuem sentido rítmico. A vida do homem governa-se por meio dos ritmos cardíacos, hepáticos, cerebrais etc. Existem também ritmos na formação do mundo mineral e na manifestação dos fenômenos da chuva, dos eclipses etc. (...) O ritmo cósmico e o que o homem percebe em si, em sua existência somática, reúne-se com o que o criou no trabalho. Karl Burcher situou no trabalho a origem do ritmo humano.”

Dessa primeira definição de Massaud Moisés, podemos deduzir os seguintes sentidos para a palavra ritmo:

1) é um processo que existe na natureza, no homem e em artes como a poesia;
2) esse processo é cíclico, ou seja, acontece de forma regular, segundo determinadas leis, naturais ou não;
3) o ritmo obedece a uma estrutura, baseada no movimento e na variação de elementos;

Partindo do princípio pitagórico de que “Nada há que não seja determinado pelo número”, Aristóteles, na sua Retórica, afirmará o seguinte sobre o ritmo:

“O número, quando aplicado à forma do estilo, é o ritmo, do qual os metros são divisões”. Aristóteles, porém, advertia também que “o discurso deve possuir ritmo, não metro”.

Há numerosas outras definições, como a de Othon Riemann, que diz:

“o ritmo, musical ou poético, é constituído pelo retorno, a intervalos iguais, de um som (nota de música ou sílaba) mais forte que os outros”.

Méderic Dufour diz que

“o ritmo é o que nos impressiona quer a vista, quer o ouvido, pela sua repetição freqüente, com intervalos regulares”.

Stauffer diz:

“recorrência mais ou menos regular de qualquer padrão detectável no tempo”.

Zillman diz:

“a regularidade da recorrência do tempo”.

E Waltz escreve:

“sucessão modulada de sons verbais eufônicos, escolhidos e organizados de molde a oferecer aos ouvidos e ao espírito o deleite de uma sensação musical, acomodada ao sentido das palavras”.

Massaud Moisés, a partir dessas definições, afirma que “o ritmo se caracteriza pelo tempo, pelo movimento e pela continuidade, que produzem o chamado prazer estético”.

GALERIA: ALLEN GINSBERG

2009-06-24T18:16:00.001-07:00

AULA DE 27 DE JUNHO DE 2009

2009-06-24T18:13:00.000-07:00

Caros, na próxima aula, no sábado, dia 27 de junho, vamos discutir a questão do ritmo na poesia. Para que vocês comecem a pensar no assunto, cito abaixo uma definição dada por Décio Pignatari, no livro Comunicação Poética:

“Ritmo é uma sucessão ou agrupamento de acentos fracos e fortes, longos e breves. Esses acentos não são absolutos, mas relativos e relacionais — variam de um caso para outro. O ritmo tece uma teia de coesão. O ritmo pressupõe um jogo de fundo e figura. No caso do som, o fundo é o silêncio. O contra-acento é a pausa. (...) O silêncio é parte integrante da música e da poesia.”

(PIGNATARI, Décio. Comunicação Poética. São Paulo, Editora Morais, 1981)

GALERIA: DANTE ALIGHERI

2009-06-20T15:26:00.001-07:00

SARAU DO LABORATÓRIO (VIII)

2009-06-20T15:24:00.000-07:00

DOIS POEMAS DE LUIZ ARISTON

TENTANDO JOÃO CABRAL
a Jussara Silveira

1. As gentes têm por invisível
comum, senão seu próprio vício,

haver, suas próprias, as artes
ou ser o próprio malas-artes,

que mesmo o canto, por exemplo,
escultura, vem de entre os dentes,

ao ouvido, é bem mais frágil
que o invisível vidro ao tato.

2. O sem-porquê do compromisso
relativo ao valor do ofício

mostra-se mais, mostra-se noite,
quando um suposto ouvinte afoito,

diante do quebra-cabeça,
elege, feito cabra-cega,

em meio a seus pedaços todos,
o menos importante: o autógrafo.

3. Até se expor (e dar nas vistas?)
autografar-se alienígena,

recanto de um canto em um outro,
transplante de um obscuro órgão

de si para si, mas via alguém,
quesito e réplica através.

Anzol em peixe, aquele canto;
este, uma espinha na garganta.

* * *

se for aquilo que se foi que volta
ao paraíso o pecador que torna
em torno desse próprio posto à prova
sentir o sabor de outra boca à boca
é outro o velho gosto que se arrota
sentir o sabor de outra boca à boca
em torno desse próprio posto à prova
ao paraíso o pecador que torna
se for aquilo que se foi que volta

GALERIA: PAUL ÉLUARD

2009-06-18T13:17:00.000-07:00

SARAU DO LABORATÓRIO (VII)

2009-06-18T13:10:00.000-07:00

LA TIERRA SIN MADRE
(fragmento inicial)

resta o pó

seu olhar negro
semblante
sem brilho

era com-

-o cimento
pesa o
conhecimento
pesava

agora é como
cão sem peixes
signo inexist
ente ao mar

e mais outros cem peixes ao fundo
multiplicando-se para além do pó

(...)

semblante negro
cem peixes
sem madre

bem dito o pó da notícia
inda vem a perícia

benditas
pérolas,
oro só:
hosana!

(Fragmentos do poema La tierra sin madre, de Sílvia Nogueira)

GALERIA: ANDRÉ BRETON

2009-06-18T13:09:00.000-07:00

SARAU DO LABORATÓRIO (VI)

2009-06-11T11:02:00.001-07:00

Não me olhes com olhos de ontem. Não será possível nenhuma ponte entre nós. Olhe-me hoje, façamos um vocabulário do sol claro na janela, da noite que passamos solitários e que sustenta esta vontade de olhar.

* * *

Um salto por vez. Nunca o fatal.
Vivo para o preparo de uma refeição que nunca será comungada.

A eucaristia final é terrível, não pode ser praticada.

* * *

Festejar seus mortos: tarefa que só os vivos podem fazer. Morte e vida, nada mais que revoluções internas.

(Três poemas de Angela Castelo Branco, do livro Orações.)

PRÓXIMA AULA, 20 DE JUNHO

2009-06-08T15:33:00.000-07:00

Caros, na última aula, nós conversamos sobre O Lance de Dados e o Livro inacabado, de Mallarmé. No próximo dia 13, não haverá aula, pois estarei no Rio de Janeiro, participando do evento Artimanhas Poéticas. Voltaremos a nos encontrar no dia 20, para fazermos a leitura e discussão dos poemas produzidos por vocês, que no segundo semestre serão publicados numa plaquete produzida pelo próprio Ateliê do Centro. E vamos organizar também um recital, para o lançamento, por isso, mãos à obra!!!

SARAU DO LABORATÓRIO (V)

2009-06-02T16:43:00.001-07:00

BALLAD OF SAD CAFÉ

I

Eros e Tanatos.
Dizem que dançam
fox-trot desde que
o sol deitou sobre
o mar de Mykonos:
Fiat lux.

Então, querido, antes
que chicotes floresçam
na palma das mãos
e a mágoa apodreça o ar
Antes ainda da pena,
do desgosto, das línguas de fogo
antes que restem somente
assobios, olhares de chumbo
Que os vagalhões se
suicidem na areia.

II

Não. Beijo, mordo
nos flancos, injeto
primaveras no peito:
E.V.
O músculo entoará
cânticos - lírios -
mezzo-soprano.
Sabe: não embarco
naquele trem.

III

Os amores mais brilhantes
apagam. O sol de maio
impõe suplícios. Torturas,
amarras, ataduras.
Cicatrizes jamais lacradas:
Xanax.

IV

Beijo.
O universo perece. Sei.
Escravizo espíritos:
Assim.

(Poema de Carol Marossi)

SARAU DO LABORATÓRIO (IV)

2009-06-01T15:20:00.000-07:00

ARGILA

Amassa a fábula
a água clara
sujas as mãos
os dedos molhados
em signos
o quebra-cabeça
ensina

A massa, a estátua
no fluxo a textura
repassa a figura
o formato charada
gratifica ações
brincam os
enigmas

A massa na graça
a ideologia na peça
cria a modelagem
alegrias, emblemas
a lua vigia
a estrela na lida
o sol se põe
elucida

(Poema de Laura Helena Sodré Ribeiro Torres)

QUARTA AULA, 30 DE MAIO

2009-05-29T04:57:00.000-07:00

Caros, como na última aula fizemos a leitura e avaliação dos poemas dos alunos, a apresentação sobre Mallarmé será feita amanhã, dia 30 de maio. Nas aulas seguintes, conversaremos sobre as primeiras vanguardas do século XX, com ênfase nas formas que surgem em resposta à crise do verso, como as “palavras em liberdade”, de Marinetti, a escrita automática dos surrealistas, a linguagem zaúm de Khlénbikov, os recursos sonoros dadaístas e os caligramas de Apollinaire, que depois foram sintetizados, na década de 1950, na Poesia Concreta. A bibliografia será publicada aqui na próxima semana. Após a conclusão desse módulo, iniciaremos outro, em julho, sobre o Poema Moderno. Em cada aula, falaremos sobre textos essenciais do século XX, como a Terra Devastada, de T. S. Eliot, Os Cantos, de Ezra Pound, A Máquina do Mundo, de Drummond, entre outros. E continuaremos com os exercícios de prática poética, com a leitura e discussão dos trabalhos dos alunos, que serão publicados neste blog e mais tarde numa antologia e plaquetes. Até amanhã, e leiam Mallarmé antes de dormir.

SARAU DO LABORATÓRIO (III)

2009-05-28T13:27:00.000-07:00

Camaleônica triste

As coisas em que eu poderia me transformar
são feias.

*
Vocação

Ouvir tua respiração
me odiando na sala
me convoca de amor
profundamente.

*
Lua de fel

Os espaços que eu completo com prazer
saem e
chegam maiores.

*
Time of Death Certainty Principle

Nosso amor morreu dia quatro
do quatro
às quatrorze e quarenta.
Doze horas atrás.

*
Pra mim

Pra mim,
me amar
é a tua fraqueza.

*
Quero os teus cabelos

Para mandar
cortar.

(Poemas de Élida Lima)

GALERIA: GERTRUDE STEIN

2009-05-28T13:26:00.001-07:00

SARAU DO LABORATÓRIO (II)

2009-05-27T14:09:00.000-07:00

CORPULAÇÃO (ESCRITURA DA CARNE)

Dentro de mim,
um, meio, desassossego sugado na areia que move e leva e traz.

Uivos-rouge abafados na carne

Penso alto, falo baixo.
Captadas as palavras perdidas na lixeira dos PCs; formam jogos, viram ouro.

Suspende corpo crepito; passos certos de uma dança sem intenção.
Esfrega dorso em seu oposto
Pêlo eriçado pelo desconhecido.

Se hospeda na invasão.
Deixa-se ir inteira, para além do pêlo, para além da carne.
Finca no azeite do bicho.

Jogo de palavras; lanço uma, duas, três..... Formam frases inteiras, mas nada muda quando faladas. Escritas, portam-se com outra intenção (Atention!).

Metamorfoseiam-se de escamas reflexas.
Cooptados, viram presas da imensidade.
(mais que frêmito)

única união ultrapassa cadacorpo (à corps perdu), cada qual, soprando o instinto natural de cada coisa: razão da ex-sistência?

Levanto-me para ver o que não escrevo.
- O que não vejo?
Atrás do vão, trincas de destino numa vastidão,
Rabiscos tatuados para fazer tua noite.

(já não mais bichos; balbuciam palavras)

Agora, mais que o nada: um sopro.

(Poema de Fabiola Ramon)

GALERIA: GUILLAUME APOLLINAIRE

2009-05-27T14:08:00.001-07:00

SARAU DO LABORATÓRIO (I)

2009-05-26T17:53:00.000-07:00

1.
caminhando uma vez encontrei um cheiro bem doce, um silêncio quente de melão. O som de cortar, rachar um melão é bem reconhecível, como um uivo ou gemido. {Aluar

a pele tem tons esverdeados de melão, no verão todo a noite a pele é bem doce. o som da terra dormindo. {uma lua
tão aberta me lembro este dia. uma mancha linda e desfocada, leite de tigre. dissolvida no breu sem constelação alguma,
{aroma um entre um instante e outro

________________________________________________________

2.
o gosto de um cogumelo é um gosto de lama, madeira e chuva. envergonhado ou simplesmente fugidio, se revela no vapor.
Imagino se depois de uma chuva-
murmurar de verão a floresta cheira a sopa.
{claro que não
(uma vez vi um gato subir uma árvore e cair dum galho velho e quebrado, sem se machucar, a língua lilás lambeu a alma que tentou escapar-lhe pelo nariz.)

(Poemas de Bruno Trochmann)

POESIA DOS QUATRO CANTOS: COREIA

2009-05-24T19:49:00.000-07:00

O Sijô é uma forma poética de origem coreana, composta de três versos que contam 45 sílabas. Em sua origem, o sijô era um poema cantado; com o tempo, porém, passou a ser uma composição escrita. Entre os séculos XIII e XIV, o gênero chegou ao seu apogeu, com autores como Yi Jo-nyón e Kir Je, mas foi praticado até meados do século XIX. Sua temática, em geral, está relacionada com a ideologia confuciana, mas também há peças líricas e religiosas. Estima-se que cerca de 3.500 sijôs tenham chegado à era moderna, em várias compilações. No Brasil, Alberto Marsicano e Yun Jung Im traduziram vários sijôs, reunidos na antologia Sijô, poesiacanto coreana clássica (São Paulo: Iluminuras, 1994). Confiram abaixo alguns poemas:

A cordilheira
longa longa
As águas
longe longe

Saudades
de meus pais
tanta tanta
funda funda

De algum lugar ouço uma garça
voar sozinha
em prantos prantos

(Poema de Yun Són-do, 1587-1671)

* * *

Se é negro
dizem branco
Se é branco
dizem negro

Negro
ou branco
quem afinal
concorda?

Fecho os olhos, tapo os ouvidos
e não quero mais
saber disso!

(Poema de Kim Su-jang, 1690-?)

* * *

Um cego carrega
outro nas costas
Pés sem meia
tamancos sem salto

Juntos atravessam
a ponte de tronco podre

Um Buda de pedra sob a ponte
dá uma bela
gargalhada

(Autor anônimo)

Traduções: Yun Jung Im e Alberto Marsicano

GALERIA: STÉPHANE MALLARMÉ (II)

2009-05-24T19:48:00.000-07:00

TERCEIRA AULA, 23 DE MAIO

2009-05-21T06:59:00.000-07:00

Caros, na terceira aula do Laboratório de Criação Poética, vamos concluir o tópico sobre o poema em prosa, com a leitura e discussão do Igitur, de Stéphane Mallarmé. Em seguida, vamos conversar sobre o pensamento estético do autor francês, e faremos a leitura do soneto em ix (“Puras unhas no alto ar dedicando seus ônix”, na tradução de Augusto de Campos), comentado por Octavio Paz no ensaio Stéphane Mallarmé: o soneto em ix (incluído no livro Signos em rotação). Por fim, falaremos sobre o poema espacial Um lance de dados e o Livro inacabado do poeta francês, pontos de partida da poesia de vanguarda do século XX. É recomendável que vocês leiam, além do texto de Octavio Paz, o primeiro ensaio do livro A arte no horizonte do provável, de Haroldo de Campos. Confiram abaixo a bibliografia da aula:

CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provável. São Paulo: Perspectiva, 1976.

MALLARMÉ, Stéphane. Mallarmé. Trad.: Augusto e Haroldo de Campos, Décio Pignatari. São Paulo, Perspectiva, 1980.

MALLARMÉ, Stéphane. Igitur ou A loucura de Elbehnon. Trad.: José Lino Grunewald. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.

MALLARMÉ, Stéphane. Poemas. Trad.: José Lino Grunewald. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1997.

MALLARMÉ, Stéphane. Brinde fúnebre e outros poemas. Trad.: Júlio Castañon Guimarães. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2007.

PAZ, Octavio. Signos em rotação. São Paulo: Perspectiva, 1996.

ARTIMANHAS POÉTICAS

2009-05-20T08:37:00.001-07:00

O festival literário Artimanhas Poéticas será realizado nos dias 12 e 13 de junho, no Real Gabinete Português de Leitura, no Rio de Janeiro (RJ), com curadoria do poeta Claudio Daniel. O evento, que contará com a participação de críticos literários, poetas jovens e consagrados e editores de revistas, incluirá palestras, debates, recitais, lançamentos, performances musicais e de poesia sonora. Confiram a programação completa no site http://artimamhas.blogspot.com/ Este evento faz parte do programa de atividades do Laboratório de Criação Poética, que além de cursos e palestras realiza também eventos e consultoria de projetos na área da literatura (livros, revistas, sites, blogues etc.) O segundo evento da série Artimanhas Poéticas acontecerá em novembro, na cidade de Adamantina, em 2010 será em São Paulo e poderá ser realizado em outras cidades que tenham instituições interessadas em apoiar sua organização.

CURSO VIA INTERNET

2009-05-18T12:47:00.000-07:00

Caros, no dia 02 de junho, terça-feira, das 20 às 22h, começará um novo curso do Laboratório de Criação Poética, que acontecerá on line, via Skype. O conteúdo será o mesmo das aulas no Ateliê do Centro, com a vantagem de que poderão participar interessados que morem em outras cidades (é preciso apenas ter um computador, acesso à internet e estar cadastrado no Skype). A mensalidade é de R$ 30,00. Quem quiser participar pode enviar um e-mail para mim, claudio.dan@gmail.com.

GALERIA: LAUTRÉAMONT

2009-05-16T19:31:00.000-07:00

DO LIVRO OS CANTOS DE MALDOROR

2009-05-16T19:30:00.000-07:00

Há horas na vida em que o homem de cabeleira piolhenta lança o olhar fixo, miradas ferozes para as membranas verdes do espaço; pois lhe parece ouvir, a sua frente, as irônicas vaias de um fantasma. Cambaleia e baixa a cabeça; isso que ouviu é a voz da consciência. Então, precipita-se para fora da casa, com a rapidez de um louco, toma a primeira direção que se oferece a seu estupor, e devora as planícies rugosas da campina. Mas o fantasma amarelo não o perde de vista, e o persegue com igual velocidade. Por vezes, em uma noite de tempestade, enquanto legiões de polvos alados, semelhantes de longe a corvos, planam acima das nuvens, dirigindo-se com um vôo direto rumo às cidades dos humanos, com a missão de adverti-los para que mudem de conduta, o pedregulho, de olhar sombrio, vê dois seres passarem à luz do relâmpago.”

(Fragmento de Os Cantos de Maldoror, de Lautréamont. Trad.: Claudio Willer. São Paulo: Iluminuras, 1997)

GALERIA: EDGAR ALLAN POE

2009-05-15T14:46:00.001-07:00

SEGUNDA AULA, 16 DE MAIO

2009-05-15T05:48:00.000-07:00

Caros, na segunda aula do Laboratório de Criação Poética, vamos retomar a discussão do poema em prosa. Faremos a leitura e discussão de alguns trechos de Uma temporada no inferno, de Rimbaud: Igitur, de Mallarmé, e Os cantos de Maldoror, de Lautréamont. Recordaremos ainda alguns conceitos de Edgar Allan Poe, expostos no ensaio Princípio poético (como a noção de que poesia é a “construção precisa do impreciso”, e a idéia de que a imaginação é combinatória). Na segunda metade da aula, faremos a leitura e discussão dos poemas apresentados por vocês, e concluiremos os tópicos “verso livre” e “poema em prosa”. Na próxima semana, iniciaremos um novo tópico, o poema espacial Um lance de dados, de Mallarmé, ponto de partida para diversas experiências de vanguarda realizadas no século XX, como os Caligramas de Apollinaire, a Poesia Concreta e a Poesia Visual.

BIBLIOGRAFIA DA AULA 2

LAUTRÉAMONT: Obra completa (Os cantos de Maldoror, Poesias, Cartas). Trad.: Claudio Willer. São Paulo: Iluminuras, 1997.

MALLARMÉ, Stéphane. Igitur ou A loucura de Elbehnon. Trad.: José Lino Grunewald. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.

MOISÉS, Leyla Perrone. Lautréamont. Vulgo Ducasse, aliás Maldoror. São Paulo: Brasiliense, 1984.

POE, Edgar Allan. Poemas e ensaios. Trad.: Oscar Mendes. São Paulo: Globo, 1999.

RIMBAUD, Jean-Arthur. Uma temporada no inferno & Iluminações. Trad.: Ledo Ivo. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1982.

RIMBAUD, Jean-Arthur. Rimbaud livre. Trad.: Augusto de Campos. São Paulo: Perspectiva, 1992.