GALERIA: MATSUO BASHÔ

POESIA DOS QUATRO CANTOS: JAPÃO

chuva de primavera
a água escorre do teto
pelo ninho de vespas

(Bashô)

do orvalho
nunca esqueça
o branco gosto solitário

(Bashô)

pobre sim pobre pobre pobre
a mais pobre das províncias
mas sinta esta brisa

(Issa)

nuvem de mosquito
atrás dela
quioto

(Issa)


Traduções: Paulo Leminski


no pântano de neve
nada se move
na manhã de neve

(Chiyo-ni)

Tradução: Alice Ruiz

Haicai: poema composto de três versos, com métrica de 5-7-5 sílabas, sem título nem rimas, surgido no Japão medieval. Além da brevidade, o haicai deve ter uma referência à estação do ano em que o poema foi escrito — o kigo —, que se expressa em versos como: “lua de outono”, “vento de primavera”, “o caqui maduro”. Essa forma poética, derivada do tanka, contém toda uma visão de mundo: o primeiro verso, com o kigo, indica uma circunstância “eterna, absoluta, cósmica, não-humana” (Paulo Leminski); o segundo traz uma ação súbita de um homem, animal ou elemento da natureza, indicando um fenômeno temporário; e o terceiro dá unidade ao conjunto, representando “o resultado da interação entre a ordem imutável do cosmos e o evento”. Exemplo: “gota de orvalho / ao sol da manhã / precioso diamante” (Bashô). No Brasil, o gênero foi praticado por autores como Guilherme de Almeida, Haroldo de Campos, Alice Ruiz e Paulo Leminski.

GALERIA: HAN SHAN

SARAU DO LABORATÓRIO (IX)

AUTO-RETRATO

cores quentes
expressam a rotina instigante:
nos esfumaçados refratários
cores frias
viam cair a noite
minguada de estrelas

o negrume ofusca
o lume do dia
valores perdidos
diluindo-se nas ruínas
ruídos: gritos e gemidos
múltiplos e marginais
no estalar estonteante
tiroteiam túneis
transitam no tráfego
tinindo nas ruas
tísicas

trepidam os refratários
dos quadrados verticais
perturbam o repouso
dos fatigados
arrepia a espinha
num sono agitado

tinge-se de vinho tinto
uma fatia
de minha pintura
pra encobrir meus
dejetos-delitos
a fatia apodrecida
do intestino fino
que foi infectado

olho o óleo na tela
de olho na trama
que urdi em crua arte
suspiro ressentida
com minha suposta
magnitude

(Poema de Maria Alice Vasconcelos)

UM ESTÍMULO À IMAGINAÇÃO E À CRIATIVIDADE

No dia 17 de julho, sexta-feira, às 19h30, o poeta Claudio Daniel dará uma aula aberta na Associação Palas Athena, intitulada Um estímulo à imaginação e à criatividade pelo trabalho poético. O evento, com entrada franca, será uma apresentação do Laboratório de Criação Poética, programa desenvolvido com o objetivo de apresentar conceitos teóricos sobre a poesia e desenvolver exercícios práticos de criação.

Local: rua Leôncio de Carvalho, 99, Paraíso, próximo à estação de metrô Brigadeiro.

GALERIA: RAINER MARIA RILKE

PRÓXIMA AULA, 11 DE JULHO

Caros, nossa próxima aula será no dia 11 de julho. O tema será a questão do ritmo na poesia (continuação da aula anterior). Confiram a matéria sobre o Laboratório de Criação Poética que saiu no portal IG, na seção Minha Notícia (ver na lista de links ao lado). E outra novidade: em breve, haverá aulas particulares, via Skype, com apostilas, bibliografia e acompanhamento, para quem não puder frequentar o curso aos sábados, no Ateliê do Centro.

GALERIA: CÉSAR VALLEJO

SARAU DO LABORATÓRIO (IX)

As folhas secas
unem-se umas às outras
última caminhada

* * *
o copo de leite
uma prece nos campos
aura branca ao céu

* * *
No corpo da praia
murmura gemendo o mar
abraçando a areia

* * *
Num xale branco
A menina adormece
boneca de trapo

* * *
Homem sujo
na poeira da estrada
a espera da chuva

* * *
Chove sem parar
borboleta pousa
na cortina branca

(Haicais de Maria Fátima)